1
00:00:14,480 --> 00:00:16,960
Je suis en vie.
MILLIE ET ​​TOM : Oh !

2
00:00:16,960 --> 00:00:19,960
Ha-ha. Ouf.
Millie rigole

3
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
Hm-hm.

4
00:00:23,960 --> 00:00:24,960
Alors, euh...
DÉCLAGE LA GORGE

5
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
Millie, euh, comment s'est passée ta soirée de congé ?

6
00:00:27,960 --> 00:00:31,960
Préparez-vous à tout ce qui est amusant
avec quelqu'un de petit-ami ou... ?

7
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
Je ne vois personne.
Non?

8
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
Sauf si tu comptes
le corbeau qui vit dans mon mur.

9
00:00:35,960 --> 00:00:39,960
Non, non, j'ai bu une canette entière
de la boisson énergisante Thunder Piss à 18h

10
00:00:39,960 --> 00:00:42,960
et j'ai décidé de venir ici
et classer les trempettes par ordre alphabétique.

11
00:00:42,960 --> 00:00:45,640
Aïoli au tzatziki.

12
00:00:45,640 --> 00:00:46,960
Ouais.

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
Bien que,
Je pense que le tzatziki commence par un T.

14
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
Quoi ?

15
00:00:49,960 --> 00:00:53,960
Je veux dire, je pourrais t'aider à trier par ordre alphabétique
les dips ce soir, peut-être ?

16
00:00:53,960 --> 00:00:55,160
J'aimerais ça.
Tu aimerais ça ?

17
00:00:55,160 --> 00:00:56,960
Ouais.
Super!

18
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
IL RIRE

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
Ce serait fantastique...
Ce serait... Pas exa...

20
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
Pas génial, juste bon... en fait.
Oh.

21
00:01:04,960 --> 00:01:07,960
Alors... comment s'est passée ta soirée de congé ?

22
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
Pfff. Grande soirée.

23
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
Vraiment?
Ouais, ça l'était. Danser, en fait.

24
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
Travailler sur certains mouvements,

25
00:01:13,960 --> 00:01:16,640
ajuster ces mouvements
afin d'optimiser les performances.

26
00:01:16,640 --> 00:01:17,960
C'est important de rester
au top de ton jeu

27
00:01:17,960 --> 00:01:19,160
quand il s'agit de ces choses.

28
00:01:19,160 --> 00:01:20,320
J'adorerais aller danser.

29
00:01:20,320 --> 00:01:21,960
Ça doit être incroyable d'avoir
des gens avec qui aller.

30
00:01:21,960 --> 00:01:24,960
Ouais, c'est grand moment. Un grand moment.

31
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Même si c'était en fait
juste moi seul à la maison

32
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
devant le miroir.
Oh.

33
00:01:28,960 --> 00:01:30,480
M'apprendre le robot,

34
00:01:30,480 --> 00:01:34,960
juste au cas où, euh, je le fais toujours
aventurez-vous pour une soirée.

35
00:01:34,960 --> 00:01:35,960
RIANTS

36
00:01:35,960 --> 00:01:37,480
Laisse-moi voir si je m'en souviens,
en fait.

37
00:01:37,480 --> 00:01:40,960
C'était, euh, le bras gauche levé,
bras droit levé,

38
00:01:40,960 --> 00:01:43,960
tournez les deux à 90 degrés,
fais sauter une épaule s'il y a le temps,

39
00:01:43,960 --> 00:01:46,480
point, point, point, point, point,
petit clin d'oeil coquin,

40
00:01:46,480 --> 00:01:47,960
euh, et répétez.

41
00:01:47,960 --> 00:01:50,960
Ouah. J'adorerais le voir un jour.

42
00:01:51,960 --> 00:01:56,960
Écoute, euh, je pensais,
eh bien, tu es une femme, et...

43
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
Oui.
..Je suis un homme.

44
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
LA PORTE S'OUVRE

45
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
Croyez-moi,
J'ai déjà commis cette erreur.

46
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
Donnez-lui quelques années.

47
00:02:02,960 --> 00:02:05,640
Désolé, je suis en retard, tout le monde.
J'avais un rendez-vous.

48
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
Wowza.
Garde-le dans ton pantalon, Millie.

49
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
Et tu n'aurais pas pu changer
avant le travail ?

50
00:02:09,960 --> 00:02:12,640
Je suis transgenre, Thomas.
De combien de changements souhaitez-vous encore ?

51
00:02:12,640 --> 00:02:14,960
Tu veux mon conseil
pour débarquer un homme ?

52
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Tout commence en glissant vers la droite.

53
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
A moins qu'il ne soit gaucher.

54
00:02:17,960 --> 00:02:20,320
Ensuite, vous glissez vers la gauche,
coupe supérieure jusqu'au menton,

55
00:02:20,320 --> 00:02:23,960
tournant le coup de pied au genou,
et il est dehors pour le compte.

56
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Merci, Beefy,
mais je n'ai pas fait tous ces efforts

57
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
débarquer un homme
pour le reste de ma vie.

58
00:02:28,960 --> 00:02:31,960
Je l'ai fait parce qu'ils pourraient l'être
ramener le service national.

59
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Quoi qu'il en soit,
si je dois me retrouver avec une seule personne,

60
00:02:33,960 --> 00:02:35,320
J'ai besoin qu'ils soient
mon partenaire intellectuel.

61
00:02:35,320 --> 00:02:37,640
Oh, c'est quand le mariage ?
Quel mariage ?

62
00:02:37,640 --> 00:02:38,960
Au son de votre propre voix.

63
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
Asseyez-vous. Rejoignez le cercle.

64
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
Alors, c'est quoi tout ça ?
Oh, attends, non, laisse-moi deviner.

65
00:02:44,960 --> 00:02:47,000
Euh, un speed dating pour les gens laids.

66
00:02:47,000 --> 00:02:49,480
J'espère vraiment que c'est Squid Games !

67
00:02:49,480 --> 00:02:51,960
Pas pour le meurtre.
Je suis juste là pour les cookies.

68
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
Tout ce que je sais c'est que je suis venu ce soir

69
00:02:53,960 --> 00:02:56,160
et Simon s'était enfermé
dans son bureau,

70
00:02:56,160 --> 00:02:57,960
bavarder
à propos de reprendre le contrôle.

71
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
Je ne suis pas psychiatre,
mais je pense que ce divorce

72
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
l'a vraiment poussé à bout.

73
00:03:03,960 --> 00:03:08,960
SIMON OVER TANNOY : « Votre manque de
la foi est dûment notée, employé 8402.'

74
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
D'où viennent ces chiffres ?
Nous sommes littéralement cinq.

75
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
'Vous regardez l'avenir
de Pellocks.

76
00:03:13,960 --> 00:03:18,960
'Les cases devant vous contiennent le
dernière technologie d'IA orientée client

77
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
'ça...
que Pellocks pouvait se permettre.

78
00:03:20,960 --> 00:03:23,800
Ouah. Je n'en avais aucune idée
il y avait une Corée de l’Est.

79
00:03:23,800 --> 00:03:25,960
Nous ne compterons plus
sur la connexion humaine,

80
00:03:25,960 --> 00:03:30,160
seulement pour l'avoir brisé
notre visage comme une tarte à la crème de mensonges.

81
00:03:30,160 --> 00:03:32,320
« Ça ne devrait pas être une tarte à la « garde » ? »

82
00:03:32,320 --> 00:03:34,960
Sa femme a emmené les enfants.
Un joli petit jeu de mots.

83
00:03:34,960 --> 00:03:38,960
'Employé 6478,
ouvre la boîte devant toi.

84
00:03:38,960 --> 00:03:40,640
C'est moi.

85
00:03:43,960 --> 00:03:44,960
Ooh.

86
00:03:46,000 --> 00:03:47,960
"Le casque du personnel V-Scan
permet au personnel du commerce de détail

87
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
"la capacité mains libres
pour scanner les articles en stock,

88
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
"les alerter d'un coup d'œil
à quels produits sont périmés

89
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
"et qui a besoin d'être éliminé."

90
00:03:53,960 --> 00:03:57,960
J'ai vu ça. Ils sont incroyables.
Tapez « porno VR ». Ouais.

91
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Tous les sites touristiques,
aucune des odeurs.

92
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
Cela change la donne, les amis.
C'est vraiment le cas.

93
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
C'est parti.

94
00:04:02,960 --> 00:04:07,960
'V-Scan utilise l'apprentissage automatique pour
accélérer le processus d'inventaire,

95
00:04:07,960 --> 00:04:09,320
"éliminant le besoin d'employés

96
00:04:09,320 --> 00:04:13,960
'perdre du temps à communiquer
pendant leurs quarts de travail.

97
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
BIP,
CARILLON

98
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
Attendez, les gars,
réfléchissons-y une seconde.

99
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Est-ce vraiment
qu'est-ce qu'on veut faire ?

100
00:04:21,960 --> 00:04:23,000
S'abandonner
aux machines ?

101
00:04:23,000 --> 00:04:24,960
Qu'est-il arrivé à une époque où l'IA

102
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
C'était juste le son d'un Écossais
personne est d'accord avec toi deux fois ?

103
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
Tom, c'est un peu du plastique.

104
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Traitez-moi de sceptique, mais je croirai
les machines écoutent

105
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
quand j'arrête de recevoir des emails
pour le spam sur l'agrandissement du pénis.

106
00:04:34,960 --> 00:04:39,960
'Employé 1610,
désignation " Costaud ".

107
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
vous testerez
la gamme Bluetooth

108
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
pour le tout nouveau
chariots géolocalisés antivol.

109
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
'Tu dois aller aussi loin
du magasin que possible

110
00:04:47,960 --> 00:04:48,960
'afin que nous puissions juger jusqu'où ils...

111
00:04:50,960 --> 00:04:52,000
'1610 ?

112
00:04:53,800 --> 00:04:54,960
'Costaud?'
Elle est partie.

113
00:04:55,960 --> 00:04:57,800
'D'ACCORD.

114
00:04:57,800 --> 00:05:01,000
'Employé 8402,
tu vas être la voix

115
00:05:01,000 --> 00:05:03,960
'de Pellocks' tout nouveau
scanners en libre-service.

116
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
'Le client moderne
n'aime plus rien

117
00:05:05,960 --> 00:05:08,960
'que de discuter avec une machine
à la caisse.

118
00:05:08,960 --> 00:05:12,960
Ta voix lui donnera ça
sentiment de mollesse indispensable

119
00:05:12,960 --> 00:05:15,960
qui font que les gens se sentent supérieurs.

120
00:05:15,960 --> 00:05:17,160
ricanements

121
00:05:17,160 --> 00:05:20,160
Et si je refuse de céder
mon identité à une machine ?

122
00:05:20,160 --> 00:05:22,960
Enregistrez les phrases, 8402 !

123
00:05:24,320 --> 00:05:27,960
Et essayez d'ajouter
un peu de... saveur.

124
00:05:27,960 --> 00:05:30,960
Désolé, si vous voulez une saveur forte,
tu viens pour le fromage bleu,

125
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
pas, vous savez, la cire Babybel.

126
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
Désolé, Thomas.

127
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
Je vais le faire.
Je pourrais faire la voix d'une célébrité.

128
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
ACCENT AMÉRICAIN :
"Ah, s'il te plaît, place l'objet

129
00:05:38,960 --> 00:05:41,800
"à l'intérieur de la, ah, la zone d'ensachage."

130
00:05:41,800 --> 00:05:42,960
Jeff Goldblum.

131
00:05:43,960 --> 00:05:45,160
Je sais !
C'est bien.

132
00:05:45,160 --> 00:05:49,480
"Ah, oui, employé 666."
Intelligent.

133
00:05:49,480 --> 00:05:51,960
'Pour toi, j'ai
une surprise alternative.

134
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
« Ouvrez la boîte devant vous. »

135
00:05:59,480 --> 00:06:01,960
J'ai l'impression qu'il y a un crime de haine
ici, je ne vois pas.

136
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
Le client idiot moyen
je ne peux pas faire la différence

137
00:06:04,960 --> 00:06:10,960
entre une date de péremption
et une date de péremption.

138
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
RIANTS

139
00:06:12,960 --> 00:06:15,960
En tant que supermarchés, nous sommes encouragés
faire un don aux banques alimentaires

140
00:06:15,960 --> 00:06:18,960
tout ce que nous ne pouvons plus
afficher légalement.

141
00:06:18,960 --> 00:06:22,960
Cependant, puisque Pellocks
collecte gracieusement des fonds

142
00:06:22,960 --> 00:06:25,960
pour votre changement de sexe
la chirurgie,

143
00:06:25,960 --> 00:06:29,960
nous allons tourner
ces produits non affichables

144
00:06:29,960 --> 00:06:34,960
en cadeaux gratuits
pour inciter aux dons.

145
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
SIMON CACKLES

146
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Ne regarde pas trop longtemps,
tu pourrais tomber amoureux.

147
00:06:38,960 --> 00:06:40,640
Plus tôt tu apprendras
pour t'aimer,

148
00:06:40,640 --> 00:06:42,640
plus vite tu t'en remettras
ce béguin pour Millie.

149
00:06:42,640 --> 00:06:44,320
Tais-toi, espèce de connard !

150
00:06:44,320 --> 00:06:45,960
Chut!

151
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Peut-être que j'aime bien Millie, d'accord ?

152
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Peut-être que cela ne mènera nulle part.
Que fait-elle ?

153
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
Waouh.
Au moins, je suis prêt à essayer.

154
00:06:56,960 --> 00:06:59,480
Tu ne pouvais pas gérer une relation
avec un autre être humain

155
00:06:59,480 --> 00:07:01,960
parce que tu ne pourras jamais aimer quelqu'un
autant que tu t'aimes.

156
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Oh.

157
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
Oh. Mm.

158
00:07:14,960 --> 00:07:19,960
Selon ce casque, ces
les chiens sont dangereusement dépassés.

159
00:07:19,960 --> 00:07:23,480
"Millie, parcourt le lot, et
jetez immédiatement les mauvais.

160
00:07:23,480 --> 00:07:27,960
"Olivia, commence à programmer le
scanner, et ne faites pas une voix idiote.

161
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
« C'est tout.

162
00:07:31,960 --> 00:07:34,160
"Ouais, puis-je commander
une pomme de terre Bombay,

163
00:07:34,160 --> 00:07:37,960
'un paneer aux épinards,
deux riz pilaf et une pasanda ?

164
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
Lâchez le bouton !

165
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
Millie, tu as fait ça
pendant des heures, alors...

166
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
écoute, je pensais,
peut-être pourrions-nous faire une pause ?

167
00:07:59,960 --> 00:08:02,640
Toi et moi ensemble ?
Pas besoin. Cette chose est incroyable.

168
00:08:02,640 --> 00:08:05,000
L’IA s’apprend littéralement toute seule
pour aller plus vite.

169
00:08:05,000 --> 00:08:07,960
Tout ce que j'ai à faire c'est de regarder un pot,
et le casque a appris tout seul

170
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
reconnaître les mauvais
juste à côté de la photo.

171
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
Vous savez, en parlant de choses qui
sont juste devant ton visage

172
00:08:13,960 --> 00:08:16,800
et aurait dû être dit
il y a longtemps,

173
00:08:16,800 --> 00:08:20,640
euh, eh bien, j'étais... je me demandais
qu'est-ce que tu fais ce soir ?

174
00:08:20,640 --> 00:08:22,960
Je pensais peut-être
tu pourrais passer chez moi

175
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
et, je ne sais pas, je pourrais y aller
encore quelques pas de danse pour toi ?

176
00:08:25,960 --> 00:08:28,960
Ouais, ouais. Tu continues sans moi.
Oh.

177
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Continuez sans moi.

178
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
Ouais, OK, ouais, bien sûr, je...

179
00:08:34,480 --> 00:08:36,000
..Je-je vais vous imprimer un PDF.

180
00:08:37,800 --> 00:08:39,480
Plus facile à suivre.
Mm-hm.

181
00:08:39,480 --> 00:08:40,800
SOUPIR

182
00:08:47,960 --> 00:08:48,960
D'accord, alors.

183
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
Je vais juste...

184
00:08:56,960 --> 00:08:59,960
Supprimer. Retirer. Retirer.

185
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Retirer. Retirer. Retirer. Retirer.

186
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
Retirer.

187
00:09:13,640 --> 00:09:16,960
Retirer. Retirer. Retirer. Retirer!

188
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
"Merci
pour faire du shopping chez Pellocks.

189
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
ENREGISTREMENT : 'Merci
pour faire du shopping chez Pellocks.

190
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
BIP
Super, le dernier.

191
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
Trois heures de ma vie !

192
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
j'aurais pu avoir
bu, dîné et allongé.

193
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
SOUPIR
« Y a-t-il un problème ? »

194
00:09:36,960 --> 00:09:38,000
Tu sais quoi ? Ouais.

195
00:09:38,000 --> 00:09:40,960
Ouais, il y a un problème.
Et si Thomas avait raison ?

196
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
Et si je ne rencontrais jamais un homme
J'ai quelque chose en commun avec

197
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
autre que la capacité
uriner debout ?

198
00:09:46,960 --> 00:09:48,000
« Voudriez-vous plus de temps ?

199
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
C'est exactement ce dont j'ai besoin,
c'est plus de temps

200
00:09:50,000 --> 00:09:51,960
si jamais je trouve
l'homme parfait.

201
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
«J'espère que vous reviendrez.»

202
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Toi et moi tous les deux.

203
00:09:54,960 --> 00:09:57,960
'Puis-je vous aider à trouver
qu'est-ce que tu cherches ?

204
00:10:00,960 --> 00:10:03,640
« Veuillez toucher pour continuer. »

205
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
BIP

206
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Ooh.

207
00:10:14,960 --> 00:10:15,960
EXPIRE

208
00:10:42,960 --> 00:10:46,000
SIMON SUR TANNOY : 'J'ai peur
ce ne sera pas possible, 8402.'

209
00:10:46,000 --> 00:10:49,960
Vous voyez, avec mon nouveau
interface système à une touche,

210
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
Je peux maintenant contrôler
chaque centimètre carré du magasin

211
00:10:52,960 --> 00:10:58,640
sans jamais avoir à partir
la sécurité de mon bureau à jamais.

212
00:10:58,640 --> 00:11:00,960
C'est inhumain, Simon.
Nous ne sommes pas vos petits robots.

213
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Je suis un homme.

214
00:11:02,960 --> 00:11:05,960
Et j'ai besoin de sortir
et prends une bouffée

215
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
de ma fraise
vapeur d'eau aromatisée au bubble gum.

216
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
Maintenant, s'il vous plaît, ouvrez la porte !

217
00:11:09,480 --> 00:11:12,960
"Est-ce que c'est de l'insubordination que je sens,
8402 ?

218
00:11:12,960 --> 00:11:14,800
"Non, je-je suis désolé,
Je n'aurais pas dû...'

219
00:11:14,800 --> 00:11:18,960
Peut-être as-tu besoin d'un moment
pour, euh, se calmer.

220
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
SIMON CACKLES
Non, s'il vous plaît.

221
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
LES Cacahuètes CONTINUENT

222
00:11:28,480 --> 00:11:29,960
GÉMISSEMENTS

223
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
SOUPIR,
LES RAQUILLES

224
00:11:32,960 --> 00:11:35,960
'Oh, je pensais que ce serait mieux
que ça.

225
00:11:44,160 --> 00:11:45,960
Retirer. Retirer.

226
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
Retirer. Retirer.
Retirer. Retirer. Retirer.

227
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Détruire.

228
00:11:50,960 --> 00:11:51,960
Retirer. Retirer. Retirer.

229
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
Retirer. Retirer.

230
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
Retirer. Retirer. Retirer. Retirer.

231
00:11:58,640 --> 00:12:00,800
LIV RIRE

232
00:12:01,960 --> 00:12:04,960
Oh, mon Dieu, ne sois pas si carré.
« Veuillez saisir l'élément manuellement. »

233
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
Continuez. La plupart des gens paient un supplément
pour ce genre de chose.

234
00:12:07,960 --> 00:12:10,960
J'ai besoin de toi et de ton ego surhumain
pour arrêter Simon.

235
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Toutes ces nouvelles technologies
déchirer les gens.

236
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Et par "gens",
tu veux dire "toi et Millie" ?

237
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Pfff ! Non.

238
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Mais depuis que tu as demandé,
le nouveau casque stupide

239
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
la fait agir
comme si je n'existais même pas.

240
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Ou peut-être
elle n'est tout simplement pas attirée par toi.

241
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Si tu es venu
pour des conseils relationnels,

242
00:12:25,960 --> 00:12:28,960
J'ai en quelque sorte mon propre truc
se passe en ce moment.

243
00:12:28,960 --> 00:12:30,640
« Bonjour, Thomas. »

244
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
S-Désolé, qu'est-ce que je regarde ?

245
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Il s'appelle Scaniel Radcliffe.

246
00:12:35,960 --> 00:12:36,960
Son nom est Scaniel Radcliffe ?

247
00:12:36,960 --> 00:12:39,480
Il s'appelle Scaniel Radcliffe.

248
00:12:39,480 --> 00:12:40,960
Et nous avions
une très belle conversation

249
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
avant que tu viennes.

250
00:12:41,960 --> 00:12:44,160
« Y a-t-il un problème ? »
Calme-toi, bébé, c'est un ami.

251
00:12:44,160 --> 00:12:45,960
Suis-je la seule personne qui reste
dans la boutique

252
00:12:45,960 --> 00:12:48,960
ce n'est pas être
activement rendu fou par une machine ?

253
00:12:48,960 --> 00:12:52,960
Vous savez quoi? Cela se termine maintenant.

254
00:12:53,960 --> 00:12:56,960
Ignorez-le. Il ne le fera jamais
comprendre ce que nous avons.

255
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
Oui.

256
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
FRAPPER À LA PORTE
Mes petites abeilles ouvrières.

257
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Apportez le miel à votre papa reine.

258
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
Simon, laisse-moi entrer ! Simon!
THOMAS GROGNANTS

259
00:13:16,480 --> 00:13:17,960
SIFFLEMENTS

260
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Je n'ai pas eu le temps de réfléchir
d'un slogan intelligent.

261
00:13:20,960 --> 00:13:24,000
Simon, ta précieuse technologie est
faire ressortir le pire de chacun.

262
00:13:24,000 --> 00:13:25,960
Tu es devenu
un maniaque du contrôle paranoïaque.

263
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Le narcissisme de Liv est hors de portée.

264
00:13:27,960 --> 00:13:30,960
Millie va travailler elle-même
dans une tombe précoce,

265
00:13:30,960 --> 00:13:33,960
et qui sait quoi
sombrement ironique, style Black Mirror

266
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
situation d'horreur de science-fiction
Linda s'est lancée dans la costaude.

267
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
RIANTS

268
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
Avez-vous vu ça ?
DES RIRES

269
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
Oh, mon Dieu.

270
00:13:47,160 --> 00:13:48,960
THOMAS SOUPIRE

271
00:13:48,960 --> 00:13:51,000
Vous mettez les emplois des gens
et vit

272
00:13:51,000 --> 00:13:54,960
et les amitiés de travail occasionnelles sont menacées.

273
00:13:55,960 --> 00:13:57,800
Il est temps que l'expérience se termine.

274
00:13:57,800 --> 00:14:01,960
Non, les gens vont et viennent, 8402.

275
00:14:01,960 --> 00:14:05,960
Restez concentré sur ce qui est important -
réussite professionnelle.

276
00:14:05,960 --> 00:14:10,000
Il n'y a pas de place pour les sentiments
sur la voie du progrès.

277
00:14:10,000 --> 00:14:11,960
Considérez la situation dans son ensemble.

278
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
SIFFLEMENTS

279
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
C'est la date d'aujourd'hui.

280
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
Je suppose que ceux-ci ont dû venir pour toi
ce matin.

281
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
Je suis... je suis désolé.

282
00:14:23,960 --> 00:14:25,640
Vous pensez que plus vous avez de contrôle,

283
00:14:25,640 --> 00:14:27,960
moins il y aura de chance
que tu sois à nouveau blessé.

284
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
Mais la vie c'est apprendre à vivre
avec les choses

285
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
que vous ne pouvez pas contrôler.

286
00:14:32,160 --> 00:14:33,960
Je sais ce que c'est, je le sais.

287
00:14:35,960 --> 00:14:39,960
Couper les parties de toi qui
ressentir de la douleur, ou du moins avoir envie de le faire.

288
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
Mais...

289
00:14:42,960 --> 00:14:45,000
tu n'es pas un "amateur de machines", Simon.

290
00:14:45,000 --> 00:14:46,960
Vous êtes un "man-ager".

291
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Et maintenant,
vos employés ont besoin de votre aide.

292
00:14:49,960 --> 00:14:50,960
Hum.

293
00:14:50,960 --> 00:14:53,960
Simon?
Hum.

294
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Simon?

295
00:14:54,960 --> 00:14:56,320
Hmm.

296
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
Simon?
AIGUS : Hmm.

297
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Tant pis. Je ne peux pas tous les gagner.
THOMAS GROGNANTS

298
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
Emmène-toi là-bas.

299
00:15:08,160 --> 00:15:10,960
THOMAS SOUPIRE
Oh, Millie.

300
00:15:10,960 --> 00:15:12,800
Si seulement tu savais.

301
00:15:13,960 --> 00:15:16,960
MILLIE CRIE

302
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
Ooh, c'est un peu excessif.

303
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
MILLIE CRIE

304
00:15:22,480 --> 00:15:23,960
MILLIE : Supprimez !

305
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Liv! Liv!

306
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
Retirer. Retirer. Liv.

307
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
RESPIRE FORTEMENT
Liv, Millie va te tuer.

308
00:15:36,960 --> 00:15:37,960
Quoi...?

309
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
Ce n’est pas à ça que ça ressemble.

310
00:15:39,960 --> 00:15:43,000
« Article inattendu dans la zone d'ensachage. »

311
00:15:43,000 --> 00:15:44,960
Liv!
Oh! Elle est là !

312
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Thomas
RESPIRE FORTEMENT

313
00:15:57,000 --> 00:15:58,960
Bonjour.

314
00:16:03,160 --> 00:16:06,960
Millie, c'est moi, c'est ta
directeur adjoint, Thomas Rice.

315
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
Je sais que tu es toujours là,
et je sais que tu ne veux pas faire ça.

316
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
Nous voulons tous tuer Liv, nous le faisons.

317
00:16:12,960 --> 00:16:15,640
Mais nous ne pouvons pas, nous sommes une famille.

318
00:16:15,640 --> 00:16:17,960
Et les familles ne se coupent pas
hors de la vie de chacun.

319
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
Ni au propre ni au figuré.

320
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Millie, s'il te plaît, juste...

321
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
enlevez simplement le casque.

322
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Thomas
RESPIRE FORTEMENT

323
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Ah.

324
00:16:37,480 --> 00:16:38,960
CRIE

325
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
Non ! Non, non, non, attends ! Attendez!

326
00:16:40,960 --> 00:16:42,800
Attendez!

327
00:16:42,800 --> 00:16:44,960
PIÈCES DE MUSIQUE DE DANSE
Ah...

328
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Thomas, qu'est-ce que tu fais ?

329
00:16:57,960 --> 00:17:01,960
Pour vaincre une machine,
il faut penser comme une machine.

330
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Cela amène littéralement
rien à table !

331
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Vous pensez à quelque chose de mieux !

332
00:17:07,960 --> 00:17:10,960
CRIE,
THOMAS CRIS

333
00:17:14,960 --> 00:17:16,800
Qui fait ça ?!

334
00:17:16,800 --> 00:17:21,480
Et voilà... Dieu a envoyé un déluge pour laver
loin de tout ce qu'il avait créé.

335
00:17:21,480 --> 00:17:24,000
MACHINE : « Insérez votre carte.
Des économies massives. S'il te plaît. Sauvegarder.

336
00:17:24,000 --> 00:17:26,960
« Insérez votre carte.
Des économies massives.

337
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
SANGLOTS

338
00:17:28,960 --> 00:17:31,480
« Veuillez insérer votre carte. »
Non! Non! Non!

339
00:17:31,480 --> 00:17:33,800
'S'il te plaît. Des économies. Des économies.
Veuillez enregistrer.

340
00:17:33,800 --> 00:17:35,160
« S'il vous plaît, enregistrez. Olivia.
Non, non, non, non !

341
00:17:35,160 --> 00:17:37,960
DÉFORMÉ:
« S'il vous plaît, enregistrez. Sauvegarder. Sauvegarder. Sauvegarder.

342
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
'Au revoir.'

343
00:17:39,960 --> 00:17:42,160
Au revoir, Scaniel.

344
00:17:43,640 --> 00:17:45,960
MILLIE : Enlève-le, enlève-le !
Millie !

345
00:17:45,960 --> 00:17:47,160
ELLE CRIE
Millie !

346
00:17:47,160 --> 00:17:48,960
ELLE CRIMENT

347
00:17:51,640 --> 00:17:52,960
ELLE halete

348
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
Tom. Ce qui s'est passé?

349
00:18:07,960 --> 00:18:10,960


350
00:18:16,960 --> 00:18:17,960


351
00:18:20,960 --> 00:18:22,800


352
00:18:22,800 --> 00:18:23,960
GRONDEMENT

353
00:18:24,960 --> 00:18:27,960


354
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Elle vomit,
ÉCLABOUSSER

355
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
ELLE TOUSSE

356
00:18:31,960 --> 00:18:34,160
Ces hot-dogs que j'ai mangés !
ELLE HAUT-LE-MÊME

357
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
Il vomit,
ÉCLABOUSSER

358
00:18:44,320 --> 00:18:46,960
ILS VOMISSENT

359
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
SIMON SUR TANNOY :
« Bonjour, équipe. »

360
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
SIMON BAILLE

361
00:18:52,960 --> 00:18:56,960
'Simon ici pour te rappeler
que Pellocks "wuvs woo"

362
00:18:56,960 --> 00:18:59,960
'et ça, je suis vraiment désolé
à propos d'hier soir. Ha!'

363
00:18:59,960 --> 00:19:03,960
Cela n’aurait jamais fonctionné.
Vous étiez trop semblable.

364
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
C'est aussi un appareil industriel.

365
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Ouais, eh bien,
au moins, il m'a traité avec respect.

366
00:19:09,800 --> 00:19:11,800
Je ne suis pas allé à un rendez-vous ce soir.

367
00:19:11,800 --> 00:19:12,960
Il a envoyé un texto une demi-heure avant

368
00:19:12,960 --> 00:19:15,960
disant qu'il ne voulait pas sortir
avec moi parce que j'étais un homme.

369
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
Je lui ai dit : "Tous ceux que vous avez toujours
j'ai couché avec qui j'étais enfant."

370
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Traitez-moi de sceptique,
Je pense que c'est probablement pire.

371
00:19:23,960 --> 00:19:26,960
J'en ai marre des hommes qui me font sentir
Je ne suis qu'à moitié une femme.

372
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
Rejoignez le club, ma sœur.
Comment te sens-tu?

373
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Mieux.

374
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
Arroseur apporté
ma température baisse.

375
00:19:34,960 --> 00:19:37,960
Je suis désolé d'avoir essayé de t'assassiner
avec un couperet.

376
00:19:37,960 --> 00:19:40,000
J'ai l'impression d'être un vrai connard.
Ils rient

377
00:19:40,000 --> 00:19:41,960
'D'une drôle de manière,

378
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
"Je pense que la nuit dernière aurait pu
nous a rapprochés.

379
00:19:43,960 --> 00:19:46,480
Ah...
DES RIRES

380
00:19:46,480 --> 00:19:49,960
Moi et Tom allons y aller
à la salle du personnel pour un Pot Noodle.

381
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
Voulez-vous nous rejoindre ?

382
00:19:50,960 --> 00:19:54,960
Euh... non.

383
00:19:54,960 --> 00:19:55,960
Non, tu sais quoi ?

384
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
Je pense que je vais juste rester ici
et pleure un peu.

385
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Vous devriez y aller seuls.

386
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
Millie, vas-y,
Je vais te rattraper.

387
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
je vais juste avoir
un petit moment avec Liv. Merci.

388
00:20:07,960 --> 00:20:11,640
Avez-vous des conseils ?
Euh, ouais.

389
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
Jamais...

390
00:20:13,960 --> 00:20:15,320
Ouais ? Mm-hm.
..jamais... jamais...

391
00:20:15,320 --> 00:20:16,960
Ouais.
..faire de l'anal.

392
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
Quoi?

393
00:20:17,960 --> 00:20:21,640
J'ai connu une fille qui s'appelait Geneviève.
Elle a essayé l'anal avec son petit ami.

394
00:20:21,640 --> 00:20:24,960
Elle a pété à mi-chemin,
et ses testicules ont explosé.

395
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
C'est une bonne conversation, merci.
Ouais.

396
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Ouais, c'est vraiment utile.
THOMAS GROGNANTS

397
00:20:32,960 --> 00:20:33,960
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

398
00:20:43,960 --> 00:20:47,960
VOIX AUTOMATISÉE :
«Bienvenue, Olivia. Commençons.

399
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com

400
00:20:51,010 --> 00:20:55,560
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0